Diterjemahkan oleh tsubasaraa dan phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Aku harus mengurusmu dulu,
lalu semakin mudah mengurus Cheon Song Yi.
Selamat tinggal.
Kubilang juga apa?
Aku bilang...
kamu takkan pernah bisa membunuhku.
Dengarkan baik-baik.
Berhentilah. Jangan berbuat apa-apa.
Beraninya kamu memerintah Aku?!!
Keluar. Keluar kau!
Oh, Yoon Jae!
Ini Aku.
Apa maksudmu dimana? Aku di rumah sebelah.
Unit 2302.
Yeah, Aku di pintu. Aku barusan keluar.
Yoon Jae! Yoon Jae!
Ada apa?
Cepat telpon polisi, atau petugas keamanan. Sepertinya seseorang masuk kerumah sebelah.
Apa maksudmu? Kamu ke rumah sebelah? Siapa di dalam sana?
Apakah dia sedang berkencan?
Oh, Yoon Jae!
Ini Aku.
Apa maksudmu dimana? Aku di rumah sebelah. Unit 2302.
Siapa brengsek itu?
Kenapa kamu masuk ke rumah orang lain?
Hubungan kalian sampai pada dia memberitahu passwordnya?
Cepat hubungi kantor keamanan supaya petugas kemari.
Minumlah ini
dan berhentilah gemetaran.
Aku selamat karena Aku artis, dengan aktingku.
Tangan dan kakiku masih gemetaran.
Dia disini.
Siapa disitu?
Saya dari kantor keamanan.
Saya akan memberimu suntikan.
Yoon Jae!
Apa?
Jangan buka.
Dia aneh.
Darimana asalmu?
Saya menelpon dari 2301, yang memintamu untuk kemari.
Oh, saya ada urusan. Saya ke atas sekarang.
Dia bukan orang keamanan.
Kenapa ini terus terjadi...
Do Min Joon.
Cheon Song Yi
Do Min Joon, dimana kamu?
Aku barusan ke rumahmu.
Ada seseorang di rumahmu.
Halo? Kamu dengar tidak?
Halo? Do Min Joon, Apa kamu dengar?
Sebentar, ada orang kemari.
Siapa disitu?
Aku bilang siapa kamu?
Ini Aku, Do Min Joon.
Apa yang terjadi? Aku barusan menelponmu.
Kamu baik-baik saja?
Iya.
My Love From the Star Episode 11
Hati-hati, Yoon Jae.
Apa ini?
Apa maksudmu "Apa ini?" ?
Dia tidak demam, tapi badannya sangat dingin.
Cepat ambilkan termometer.
Kamu tahu passwordnya dan kamu meminjamkan kasurmu juga?
Aku pernah memakai kasurnya.
Apa? Apakah kalian pacaran?
Tidak. / Kalau tidak, kenapa kalian saling pinjam kasur dan sebagainya?
Tahu apa anak SMA tentang dunia orang dewasa?
Cepat ambilkan termometer!
Katanya dia lebih pintar daripada dokter, tapi dia sering sakit.
Dia demam tinggi dan sekarang lemah tak berdaya.
Kenapa bulu matanya panjang?
Oh! Bikin Aku terkejut saja!
Kenapa kamu terkejut? Apakah kakak berbuat jahat?
Jahat apa?!
Apa kakak suka pria ini?
Astaga. Noona yang kamu kenal,
orang yang suka seseorang ketika dia memperlakukan Aku seperti pot?
Memangnya Aku mau melakukan itu?
Cinta bertepuk sebelah tangan?
Bukan! Keluar sana!
28 derajat? Hey, hey, hey!
Bisakah seseorang suhunya 28 derajat?
Yang benar saja.
Apa ini rusak?
Aduh! Seperti es!
Bukankah sebaiknya kita ke rumah sakit?
Ibu, Ayah bilang dia dapat tiketnya. Ayah akan naik pesawat 3 jam lagi.
Jika sesuatu terjadi pada anakku, Aku akan mati juga.
Kenapa Ibu bicara begitu? Itu tidak akan terjadi.
Orang brengsek mana.... pada putraku.
Sunbae! (Senior)
Yeah? Ketemu?
Saya mencari info pada pulpen dan ternyata itu edisi terbatas.
Oh, benarkah?
Mereka bilang ini pulpen yang diukir oleh master ukir.
Produk ini dibuat dari pesanan yang diterimany, jadi hanya ada 3 buah.
Katanya 1 buah harganya 10 ribu dolar.
Itu berita bagus di tengah tidak adanya sidik jari.
Cepat cari tahu siapa pemiliknya.
Baik.
Ketangkap kau.
Aku takkan membiarkan ini.
Bagaimana dengan Jae Kyeong?
Dia akan turun. Makanlah dulu.
Baiklah. / Tapi apakah Ibu dan Ayah...
pernah dengar kabar dari kakak ipar?
Kenapa kamu membicarakan itu?
Setelah itu terjadi pada Jae Kyung, bukankah dia ke England untuk belajar?
Sejak itu, tiap kali Aku ke England dan meng-emailnya, tapi Aku tidak bisa memastikanny.
Kenapa kita membicarakan kabar wanita yang memutus semua kontak?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Saya habis olahraga.
Tapi, kalian sedang membicarakan seseorang?
Huh? Tidak.
Ambilkan dia nasi dan sup.
Hyung, kamu juga tidak saling mengontak dengan kakak ipar?
Apa gunanya mengontak mantan yang putus denganku?
Saya makan dulu.
Mungkin telpon yang terakhir kali... / Aku bilang hentikan!
Kenapa kamu membahas seseorang yang bukan bagian keluarga kita lagi?
Kamu sedang apa?
Kamu bangun?
Bagaimana kalau telur gulung untuk sarapan?
Kakak masukkan saos kacang hitam dibawahnya?
Jangan khawatir.
Kita bisa makan bagian atas.
Kenapa dia tidur lebih dari 10 jam?
Do Min Joon.
Do Min Joon!
Lihat kemari.
Lihatlah kemari.
[Gu Am Heo Joon] His face and lips are purple. Also, his arms and legs are cold.
Nampakny dia diracuni.
Silahkan periksa detaknya.
Tidak salah lagi, jika kamu rasakan detaknya.
Dilihat dari corak wajahnya,
kemungkinan besar tipe detaknya adalah cepat lalu lambat.
Anda bisa tahu detaknya hanya dengan melihatnya.
Anda memang dokter hebat.
Periksa saja detaknya.
Baik, pak.
Master.
Saya tidak merasakan pola detak cepat dan lambat.
Tipe detak ini belum pernah kurasakan sebelumnya.
Detak yang cepat dan meyakinkan seperti ini...
Ini pertama kalinya saya memeriksa detak ini.
Bagian atas pergelangan tangan,
jika kamu menemukan titik yang benar,
kamu akan menemukan pola cepat dan lambatnya.
Untuk pria ini, lebih cepat didiagnosa
dengan memeriksa bawah sikunya.
Dilihat dari nafas yang keluar,
aliran energinya tidak lancar.
Periksa lengan bawahnya.
Pasti sudah membusuk seperti ikan kering.
Master... tidak sama sekali. Kulitnya malah cerah.
Berkat dokter, Saya selamat.
Kamu diracuni, tapi...
kamu cepat sembuh. Itu luar biasa.
Dan juga, tuan, Anda memiliki
detak nadi yang misterius.
Detak yang berbeda dengan orang lain.
Tentu saja.
Saya datang dari sana.
Apa?
Saya datang dari bintang itu.
Meskipun berbeda dengan disini,
semua lingkungannya sangat mirip.
Nampaknya kamu belum sembuh penuh.
Pikiranmu sedang kacau...
Saya bukan dari...
dunia ini.
Do Min Joon, kamu baik saja?
Bangun.
Kamu sudah sadar?
Dimana ini?
Kamarku.
Kamu tidur lebih dari 10 jam.
Apa yang terjadi kemarin?
Aku ingin bertanya, tapi terus saja kutahan.
Apakah kamu punya penyakit?
Tidak.
Mungkinkah...
Itu tidak mungkin, tapi...
mungkinkah sakit kronis...
Bukan, kan?
Dari diarimu juga...
Bukan seperti itu, kan?
Tidak.
Ayo kita makan.
Kamu suka telur gulung?
Kamu belum sadar penuh?
Lewt situ ke pintu. Lewat sini ke ruang makan.
Aku pulang saja.
Kenapa?
Aku hanya ingin mengatakan...
Aku hutang budi padamu. Ini kesemaptan bagus membalas...
Tak masalah jika tidak membalas budi.
Bagaimana jika seseorang masih didalam?
Biar kurus.
Kamu jangan ikut campur.
Bukankah kubilang cinta bertepuk sebelah tangan?
Kamu salah!
Aku benar.
Kenapa kamu ke rumahku?
Aku tidak ke rumahmu.
Aku kemari karena ada bisnis dengan Do Min Joon.
Kenapa? Urusan apa?
Aku punya pertanyan yang barusan kuberitahu padamu.
Apa yang kalian bicarakan tadi?
Masalah apa?
Silahkan masuk. / Baik.
Terima kasih.
HEY!
Do Min Joon sedang tidak sehat.
Lakukan dengan singkat.
Baik.
Kakak sedang apa?
Aku tanya kakak sedang apa?
Do Min Joon, manusia itu mendengarku menyanyi dan menjerit.
Dia pernah kemari mengomel.
Bagaimana dia bisa dengar dengan sistem kedap suara ini?
Huh?
Maaf saya datang tanpa menelpon dulu.
Saya tidak tahu jaksa itu adalah kakakmu.
Bagaimana kondisinya sekarang?
Dia dioperasi semalam karena pendarahan dalam...
Operasinya selesai, tapi
dia belum sadarkan diri.
Katanya dia harus MRI lagi.
Saya dengar ini dari detektif.
Alasan kakakku kesana kemarin
adalah untuk bertemu denganmu, Do Min Joon.
Iya.
Kamu berencana ketemuan di kafe di bangunan itu.
Kenapa kamu ingin bertemu kakakku?
Aku harus menyerahkan dia sesuatu.
Adakah orang lain yang tahu itu?
Sepertinya seseorang kesana dan menunggu dia, dan tahu rencana itu.
Mungkin saja kamu tahu siapa orangnya.
Kamukah yang membuat jaksa Yoo seperti itu?
Bukankah sudah kubilang?
Kamu dan Cheon Song Yi masih hidup karena Aku membiarkan kalian hidup.
Yang jelas, kejadian yang menimpa kakakmu.. adalah salahku.
Tidak. Aku tidak bermaksud membuatmu merasa begitu.
Yang pasti, Saya akan berusaha menuntaskan kasus ini.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Tapi tidak ada yang terekam CCTV.
Tidak ada bukti kecuali pulpen,
jadi mereka sulit menemukan pelakunya.
Ketika terdapat perbedaan antara pria dan wanita, Apa yang mereka lakukan di rumah?
Menyebar di setiap tempat seperti kafe.
Kenapa harus dibicarakan di rumah , bukan diluar?
Kenapa mereka lama sekali?
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Mau pergi sekarang?
Yeah.
Mari ketemuan lagi.
Kamu mau kemana, Do Min Joon?
Pasar.
Pasar?
Bagus. Aku juga mau kesana. Kita bisa pergi bareng.
Kamu mau pergi seperti itu?
Aku ambil jaket dulu, jadi tunggu.
Jangan pergi.
Pakai apa ya?
Apa ini?
Aku bilang pergi bareng. Kenapa kamu begini?
Ayo belanja bareng dan berpencar.
Kamu hidup sendiri. Di rumahku hanya Yoon Jae dan Aku.
Lihat ini. 1+1. Banyak sekali.
Kita beli banyak yang murah dan patungan uangnya.
Aku hanya makan belanja yang kumakan.
Aku tidak beli benda yang tidak diperlukan.
Kamu suka tahu? Aku tidak suka. Rasanya hambar.
Aku memakannya kalau sudah direbus.
Kamu tidak beli kentang?
Aku tidak suka kentang. / Kenapa? Jika direbus, rasanya enak.
Kamu celupkan kentang dengan gula atau garam?
Garam.
Aduh, nampaknya kamu tidak tahu. Rasanya enak kalau pakai gula!
Mulai sekarang, coba makan dengan gula.
Aku tak boleh memilih dicelupkan dimana?
Tentu boleh.
Bagaimana dengan ayam? Kamu suka paha atau kulitnya?
Kasar.
Aku suka paha ayam. Lalu...
Kenapa kamu di depan terus?
Sepertiny selera makanan kita saling bertentangan.
Sepertinya kita tak perlu lagi bertengkar tentang makanan selamanya.
Tak ada alasan bagiku untuk makan denganmu selamanya.
Dimana mobilmu? / ... di traksi penyimpanan.
Traksi penyimpanan? Kenapa? Masuklah ke mobilku.
Kenapa dia seperti ini padaku?
Direktur Manajer membatalkan meeting hari ini.
Kenapa? / Dia tidak enak badan.
Nampaknya dia juga bisa sakit.
Dia dikenal bisa menjaga kesehatannya.
Kalian dengar, kan? Kita batalkan meeting hari ini.
Kenapa direktur manajer tidak enak badan?
Kenapa Anda tanya pada saya?
Anda sudah tahu?
Tentu saya tahu Hui Kyeong adalah adiknya direktur manajer.
Sejak kapan?
Sejak kamu memasang foto keluarga sebagai background desktopmu.
Pantas Anda selalu memihak saya.
Anda pasti tidak merasa nyaman karena Aku.
Iya, sedikit.
Tidak, tidak, tidak.
Saya hanya memikirkan diri sendiri.
Maafkan saya, Direktur.
Aku bilang tidak, tidak.
Direktur Manajer sedang pergi sebentar.
Saya tunggu disini. / Baik.
Sebelumnya, dia menjagaku dengan baik.
Ketika meggerutu, dia masih membelikan ramen,
dan dia membelikan obat saat kakiku sakit,
dan ketika operasi usus buntu, dia bermalam.
Ketika Aku terkunci dimobilku karena reporter,
dia membelaku katanya Aku harus sembunyi kalau berbuat salah.
Dengan berjalannya waktu, Aku mulai tergantung pada orang itu,
dan mulai menyukai dia, jadi Aku ungkapkan perasaanku,
tapi dia berubah 180 derajat.
Ketika Aku berkata sesuatu, dia tidak membalas!
Dia sangat berbeda. Menurutmu kenapa dia seperti itu padaku?
Apakah dia punya perasaan padaku...
atau tidak?
Menurutku dia punya perasaan padamu. / Dia tidak punya.
Kamu bilang dia membelikan ramen. Meminjamkan buku, berarti dia suka padamu.
Jika dia suka padamu, dia harusnya menerima pengakuanmu.
Benar. Dari yang kulihat, sepertinya jawabannya "Tidak."
Jawabannya tidak?
Semudah itukah gadis mengungkapkan cintanya dulu?
Setelah kamu mengungkapkan cinta, dia berubah 180 derajat dan menutup hatinya.
Artinya kamu adalah beban.
Beban?
Bukan! Dia mungkin sok jual mahal.
Lihatlah dari pihak lawan. Dia bukan gadis biasa, Dia Cheon Song Yi!
Memang, kan? Saya Cheon Song Yi. Karena dia akan terlihat gampangan kalau langsung menerima.
Menurutku bukan itu.
Bukan?
Biasanya saat pria suka seseorang, mereka ikut campur urusanmu seperti Hui Kyeong.
Jika dia menyukaimu, bukankah itu normal?
Tapi bukankah aneh kalau menghindar setelah kamu menunjukkan segalanay?
Cobalah untuk ngotot.
Kamu mungkin merasa sulit,
tapi kamu adalah Cheon Song Yi.
Benar.
Saya adalah Cheon Song Yi.
Kamu sedang apa?
Kamu mau kemana? / Memancing.
Kamu mau kemana? Aku boleh ikut?
Aku juga suka memancing. Aku ikut Ayahku saat kecil.
Tidak. / Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sedikit aneh untuk mengucapkannya dengan mulutku,
tapi Aku dulu wanita #1 Korea yang ingin dipacari pria.
Tentu, sekarang ini sedikit menurun.
Tapi Aku wanita mantan #1,
dan akan menjadi #1 lagi.
Itulah tentangku,
Aku memberitahumu sesuatu, kan?
Kamu mungkin tahu yang kubicarakan.
Tapi kamu tidak memberi respon.
Kamu bukan saja tidak meresponku, kamu sepenuhnya mengabaikan Aku.
Sulit dipercaya.
Kenapa kamu melakukan ini padaku? Aku tidak mengerti.
Kamu mau turun?
Ketika kita di jalan tol?
Iya.
Oke. Aku bicara nanti saja.
Di sini benar-benar bagus menyenangkan!
Tidak ada orang lain. Benar-benar menyenangkan!
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini? Apakah kau sering ke sini?
Setelah terkurung lama di rumah dan ke tempat seperti ini, rasanya segar sekali!
Keren!
Sangat menyenangkan.
Aku jago skating, kan?
Saat kecil, aku adalah bintang skating.
Jika saja aku terus bermain skating,
Apakah Cheon Song Yi akan bisa mengalahkan Kim Yuna?
Apakah kau mau masak kopi?
Masakkan aku juga ya~.
Karena kau sangat ingin mendengar jawabanku,
Kau mau ke sini?
Tidak.
Aku ingin bersamamu.
Tapi...
Aku juga ingin mendengar jawabanmu.
Baiklah, mungkin aku harus memberitahumu.
Kupikir, aku sudah memberitahumu dulu.
Sepertinya kau tidak mengerti, jadi aku akan memberitahumu secara jelas.
Aku tidak menyukaimu.
Karena kau bersikap seperti ini,
Aku makin tidak menyukaimu.
Lalu kenapa kau membantuku?
Kenapa kau terus ada di sisiku saat aku mengalami kesulitan?
- Kenapa? - Karena kau terlihat menyedihkan.
Dan juga...
Karena kau adalah seorang artis, aku kagum padamu.
Aku hanya penasaran,
tapi kau malah menganggap aku menyukaimu? Maaf...
Tapi karena kau adalah wanita yang punya harga diri,
Aku tidak menyangka kau akan sejauh ini.
Jika aku tahu, aku tidak akan melakukan hal ini.
Jadi...
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Yang aku mau, kau
tidak lagi muncul dihadapanku.
Tapi...
Kenapa aku merasa.
Kau sedang berbohong sekarang? ~ Kau adalah takdirku. ~
~ Itu kau. ~
~ Kau adalah segalanya bagiku. ~
~ Saat melihatmu, ~
~ Dalam diam, aku memanggilmu. ~
~ Kau adalah cintaku. ~
~ Itu kau. ~
~ Kau adalah kebahagianku. ~
~ Selamanya, kau adalah cintaku. ~
~ Kau ada dimana? ~
~ Apakah kau masih tidak bisa melihat ~
~ Hatiku? ~
~ Kau, ~.
Song Yi. ~ Aku merindukanmu. Kau, ~
~ Aku ingin bertemu denganmu ~.
Hui Kyeong.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Masuklah
~ Perasaanku untukmu. Aku mencintaimu. ~
~ Aku membutuhkanmu. ~
~ Kata-kata itulah yang ingin aku ucapkan. ~
~ Kata-kata itulah yang membuat hatiku berdetak. ~
~ Aku mencintaimu. ~
~ Aku membutuhkanmu. ~
~ Bahkan saat aku tak di sana, ~
~ Aku hanya ingin melihatmu selamanya. ~.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku...
Aku sudah mencoba, tapi aku tidak bisa mengerti perasaan ini.
Aku sudah tahu bagaimana rasanya ditolak.
Aku benar-benar menyedihkan!
Memang awalnya seperti itu.
Jika kau bisa melaluinya selama 15 tahun, rasanya akan lebih mudah.
Kau dulu menolakku di depan kelas.
Kau pasti malu.
Aku benar-benar malu walaupun tidak yang melihaknya.
Tentu saja aku malu.
Walaupun begitu, aku merasa sedikit lebih baik setelah berbicara denganmu.
Oh ya, kau mungkin saja
tiba-tiba stress saat malam hari.
Ingat itu.
Benarkah?
Kau akan merasa ingin menendang sesuatu.
Begitu ya.
Ya. Kau mungkin saja meneriakkan namanya saat tengah malam. Tapi jangan melakukan itu.
Ingat betapa kau membenci hal itu?
Aku ingat.
Benar-benar menyebalkan.
Menyebalkan?!
Maaf.
Jangan dengarkan... lagu yang melow juga.
Jika iya, kau tidak bisa mengendalikan emosimu.
Bagaimana denganmu?
Lagu apa yang bisa mengontrol emosimu?
Tak bisakah kau mencintaiku?
Tidak bisakah kau sedikit mengerti hatiku?
Ataukah...
Cintai saja dia,
dan hidup dengannya.
Jika kau ingin berada di sisiku...
Dasar jalang. Dia harusnya menerimamu.
Iya.
Jika aku menerimamu saat itu,
Setelah berpacaran denganku,
Kau akan tahu sisiku yang sebenarnya dan kau akan muak.
Lalu, kau akan bertemu dengan seseorang yang menyukaimu dan pergi.
Tapi... Bagaimana kau bisa menemukanku?
Apakah dia yang meneleponmu?
Ya.
Mungkin dia tidak mau melihatku sendirian.
Itu hanyalah sikap baiknya. Seperti yang kau lakukan padaku.
Tidak berarti apa-apa.
Apanya yang bagus dari dia?
Sesuatu yang mengalahkan usahaku selama 15 tahun,
Kenapa dia bisa berhasil?
Kau juga belum lama mengenalnya...
Kau datang? Aku tidak bermaksud menyuruhmu ke sini.
'Apa yang kau lakukan?'
'Aku hanya sedang memancing sendirian.'
'Tidak, kau tidak harus ke sini'
Apanya yang tidak menyuruhku ke sini?
Karena kau sudah di sini...
Rasanya jadi lebih baik.
Istriku tadi juga mau mengomeliku.
Aku lelah. Jadi, aku senang ke sini.
Dia tidak seperti itu Saat dia masih muda, tapi
omelannya semakin menjadi saat dia tua.
Pengacara Jang.
Ya?
Menjadi
tua bersama-sama...
Bagaimana rasanya?
Bersama...
Aku ingin menjadi tua bersamanya.
~ Kau mendekat padaku, ~
~ Dan memelukku. ~
~ Sambil menatap satu sama lain. ~
~ Mengatakan 'Halo'. ~
~ Dalam mimpiku, kau datang, ~
~ tapi sekarang, kau ada di depan aku. ~.
Kau terlihat tidak enak badan.
Sudahi saja ini dan pulang.
Ya.
Dingin.
Kenapa akhir-akhir ini kau kedinginan?
Kau membuatku khawatir, kau tidak pernah seperti ini.
Dulu,
ada seseorang yang sekarat yang menyelamatkanku,
Orang itu mengatakan...
Tuan, apakah kau
bisa kembali ke tempatmu?
Tempatku ada di luar angkasa.
Tapi jika aku tetap menunggu, pasti ada jalannya.
Tapi tidak sekarang.
Aku harus menunggu.
Setelah merawatmu selama 3 bulan ini, aku sudah melihatnya, dan
terkejut. Dan...
Aku bisa melupakan kecurigaanku dan belajar untuk melihatnya.
Tapi...
Ada satu hal yang aku khawatirkan.
Tubuh manusia terdiri dari yin, yang, dan lima elemen alam semesta.
Jika salah satu dari mereka
tidak bisa seimbang dengan langit dan bumi, maka kau bisa mati.
asal usul alam semesta tidak berbeda dari asal usul kehidupan.
'Tong Jok Bul Tong. Bul Tong Jok Tong'
Jika energi mengalir dengan baik, kau tidak akan bisa akit. Jika tidak, kau akan sakit.
Tapi
dalam tubuhmu, energi langit dan bumi tidak mengalir.
Jadi, Tuan,
berapa lama kau bisa menjaga keseimbangan itu?
Suatu hari, semua energimu akan habis.
Aku berharap
Kau bisa kembali ke tempatmu
Sebelum kau menjadi lemah.
Mungkin,
batas yang di katakan
sudah semakin dekat
sekarang.
Jadi, maksudmu, kau tidak bisa tinggal di sini
bahkan jika kau menginginkannya?
Jika aku melawan hukum alam dan tinggal di sini,
Aku akan segera mati.
Ada apa ini?
Yoon Jae, kau mau minum?
Kau tidak bisa, kan?
Yoon Jae-ku masih SMA, kan?
Minumlah semampumu.
Kau bahkan tidak kuat minum, tapi kau masih suka minum.
Aku tahu.
Apa kau mau ke sekolah?
Tentu saja. Aku sudah kelas 3 SMA, aku harus belajar.
Ada apa denganmu? Kau bilang 'Belajar'.
Setelah melihatmu kemarin, aku harus belajar.
Belajar itu penting, dan jangan hidup seperti sampah.
Kalau aku?
Dasar anak tengik, kalau aku?
Rasanya seperti tertembak~ Rasanya sangat sakit.
Rasanya seperti tertembak~
Manajer Do!
MANAJER DO!
Kenapa?! Kenapa kau tidak menjawab teleponku?!
Aku yang menyruhmu beli ponsel, tapi kenapa kau tidak menjawabnya? Kenapa?
Kau pikir aku akan menyerah, kan?
Aku akan terus meneleponmu sampai kau menjawabnya.
Do Min - Jooooo!
Hei, brengsek. Apakah 'Myungshimbogam' yang menyuruhmu melakukan ini?!
Kau akan di sambar petir di tahun Byoongja.
Pergilah ke Beoti dan duduk di sana sepanjang malam!
Apakah kau tidak bisa mempertimbangkannya lagi?
Aku akan jadi lebih baik.
Apakah karena aku memecahkan keramikmu?
Aku akan menggantinya. Ayo ke Icheon bersama.
Ada apa?
Sepatu...
Sepatu yang kau curi...
Kau menyukainya, kan?
Sampai-sampai kau mencurinya dulu.
Kau bisa mengambilnya.
Sepatu yang menyimpan kenangan kita.
Ibu, Hyung sudah berangkat, kan?
Tentu saja.
Kenapa kau belum berangkat?
Aku agak tak enak badan, jadi aku akan absen.
Benarkah?
Aku akan membuatkanmu teh herbal, jadi naik dan beristirahatlah.
Ya.
Sebelumnya...
Aku berterima kasih.
Terima kasih telah meneleponku.
tidak membiarkan Song Yi pulang sendiri.
Apakah kau menungguku
hanya untuk mengatakan itu?
Dan 12 tahun yang lalu,
keran menyelamtkan Song Yi... Terima kasih untuk itu juga.
- Sudah kubilang dia bukan aku. - Song Yi...
Meskipun dia tidak tahu kau adalah orang itu,
sepertinya dia sudah sangat menyukaimu.
Apakah kau benar-benar...
tidak menyukai Song Yi-ku?
Atau...
Apakah ada alasan lain?
Kau sangatlah berisik.
Orang yang kau suka...
menyukaiku,
tapi malah itu yang ingin kau tahu?
Jika kau benar-benar menyukainya,
jangan memikirkan apa yang aku rasakan,
tap lindungilah dia.
Dan...
Lee Jae Kyeong.
Bagaimana kau tahu kakakku?
Dia juga menanyakan tentangmu dulu.
Ya, kakakmu.
Cheon Song Yi...
Lindungi dia dari dia.
Apa maksudmu?
Aku masih belum begitu tahu siapa kau,
jadi aku tidak bisa memberitahumu lebih banyak.
Agensi satu-orang?
Menantu kami juga Lee..
Tidak. Hui Kyeong-kami juga membicarakan hal itu,
tapi apakah kau benar-benar akan membuatkan agensi untuk Song Yi?
Ya, Ibu.
Keadaan Song Yi sangat menyedihkan.
Mulai sekarang, aku ingin
mengurus Song Yi dengan tangan aku sendiri.
Aku tidak tahu
kau akan berpikiran seperti ini
sama sekali.
Jika anda menyetujuinya, apakah anda ingin makan malam bersama?
Aku...
akan menolong anda.
Tentu saja.
Dia adalah ketua dari perusahaan menengah, tapi umurnya sudah lebih dari 80 tahun.
Dia sudah menerima perawatan medis di Thailand.
Satu lagi adalah seorang penari. Dia sedang di Republik Ceko pada hari kejadian.
Dia belum kembali ke Korea.
Orang yang terakhir...
meninggal 2 tahun yang lalu.
Meninggal?
Dia adalah seorang astrofisikawan 32 tahun bernama Han Seo Jin.
Dia masuk daftar orang hilang, jadi dinyatakan meninggal.
Lalu, apa? Kau bilang
hanya ada 3 orang.
Dan ke -3 orang ini
tidak berhubungan?
Apakah kau yakin Han Seo Jin sudah meninggal?
Dia pergi ke mana di saat dingin seperti ini?
Apakah dia punya kencan?
Karena kau terus saja melindungi Cheon Song Yi,
aku punya cara lain.
Apa yang akan kau lakukan? Putuskan.
Cut. Oke.
Terima kasih.
Unnie, kau dingin, kan?
Apakah kau mau ke rumah sakit, Noona?
Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan bawa mobil.
Kalian bisa pulang.
Se Mi,
Sepertinya, aku harus menarik kembali apa yang sudah aku katakan padamu.
Yang mana?
Aku bilang, aku tidak ingin kehilanganmu, Yoo Se Mi, sebagai teman.
Aku menyadari betapa egois dan konyol hal itu.
Apa yang lebih penting adalah kau merasa bahagia.
Saat menjadi teman di depan orang yang tidak bisa mencintaimu,
Kau tidak bisa bahagia.
Kau...
Kau melakukannya.
Aku...
Aku menderita sekarang.
Jadi, aku tidak ingin membuatmu sepertiku juga.
Mulai sekarang, Yoo Se Mi, aku...,
tidak akan melihatmu sebagai teman lagi.
Kenapa tiba-tiba dia datang?
Aish, aku terlihat sangat berantakan sekarang.
Apakah aku bisa masuk?
Rasanya tidak enak.
Aku tidak menyangka akan merasa secanggung ini denganmu.
Aku sudah sering merasa canggung saat bersamamu.
Kau lambat, jadi kau tidak menyadarinya.
Begitukah?
Aku berganti pakaian tadi saat aku tahu kau datang,
dan mengikat rambutku.
Sebelumnya, aku tidak melakukan hal ini tapi.
Seperti yang kau bilang, sekarang aku peduli tentang ini.
Oh ya? Jadi...
Kau ingin aku mengucapkan terima kasih?
Kau gila.
Itu tidak baik untukmu. Sebagai teman...
Tidak, sebagai mantan temanmu, aku akan memberimu saran.
Hiduplah seperti biasa dan jangan seperti ini karena aku.
Hidupku sudah kacau karenamu.
Kenapa karena aku?
Kau...
Kau selalu mengatakan ini.
Kau bilang, suatu hari nanti, kau ingin bertemu dengan orang yang menyelamatkanmu
di malam saat kau hampir mati 12 tahun yang lalu.
Kau aneh.
Ya. Kenapa?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah karena mengatakannya?
Aku selalu menganggapmu sangat konyol.
Jangan berbekit-belit, dan katakan yang kau mau!
Bukannya kau bilang kau akan langsung mengenalinya?
Bukannya kau bilang kau bisa langsung mengenalinya jika dia muncul depanmu?
Jadi?
Dengan alasan itu kau terus menunggunya,
dengan alasan bahwa kau akan bertemu dengannya, Hui Kyeong...
Anak bodoh yang hanya melihatmu itu. Kau terus saja menahannya untuk tidak pergi.
Tapi, Kenapa kau tidak bisa mengenalinya?
Mengenali siapa?
Dia ada di dekatmu. Aku bertanya kenapa kau tidak bisa mengenalinya.
Di dekatku?
Dimana?
Siapa?
Apa maksudmu?
Diterjemahkan oleh tsubasaraa dan phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Jadi?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Yang aku mau, kau tidak lagi muncul dihadapanku..
Tapi...
Kenapa aku merasa
Kau sedang berbohong sekarang?
~ Secara kebetulan, kau datang kepadaku ~
~ dan memelukku. ~
~ Dalam mimpiku, kau datang. ~
~ Kau ada di depanku sekarang. ~
~ Cinta datang, tapi kau pergi. ~
~ Aku menunggumu tapi aku tidak bisa melihatmu. ~